1 00:00:54,487 --> 00:00:58,487 www.titlovi.com 2 00:01:01,487 --> 00:01:05,526 ZAMFIR'S ZONA 3 00:01:34,327 --> 00:01:37,717 G'dmorning, Master-Sremac. - Good morning. Morning already?! 4 00:01:39,047 --> 00:01:42,801 Ah, another lovely morning in Ni�! - Right, Master-Sremac. 5 00:01:43,127 --> 00:01:46,642 The market and the streets are waking up slowly. - Here come 6 00:01:47,047 --> 00:01:50,437 gard'ners 'n' builders. - Yes, here they come, in order of 7 00:01:50,767 --> 00:01:52,883 their rank and standing. - Here they go, right. 8 00:01:53,127 --> 00:01:57,166 And after them, there will come bakers and servants... - Right. 9 00:01:57,567 --> 00:02:00,286 And now, in due order, craftsmen and merchants are opening their shops. 10 00:02:00,527 --> 00:02:04,645 Look, writer, Sir, that one's gotta shop, too! 11 00:02:05,527 --> 00:02:08,758 Manasije, called Mane. Barely over twenty, but already has 12 00:02:09,007 --> 00:02:11,316 a small goldsmith's shop, kuymcu. 13 00:02:11,767 --> 00:02:14,645 But, there isn't no door to it! How gets he in? 14 00:02:16,807 --> 00:02:19,037 There's how he gets in! See? 15 00:02:22,847 --> 00:02:26,078 Here come schoolmasters, with sour faces, thinking about 16 00:02:26,367 --> 00:02:30,440 the miserable status of schoolmasters. Ah, here come 17 00:02:30,807 --> 00:02:33,526 high-school professors. Good morning, colleagues! 18 00:02:33,807 --> 00:02:38,244 Good morning. Up early this morning? - Well, yes. 19 00:02:38,487 --> 00:02:41,957 Do take a seat, dear colleague. Sotir, one more cup of coffee! 20 00:02:42,207 --> 00:02:45,882 You are new in town, aren't you? - I am, and I'm looking about me 21 00:02:46,127 --> 00:02:49,437 this town of Ni� - it's hardly been a dozen years since 22 00:02:49,647 --> 00:02:53,686 the Turks were driven out, but there's a whole new world 23 00:02:54,007 --> 00:02:57,477 growing here. - Yes, just look at the professors teaching 24 00:02:57,807 --> 00:03:00,401 all sorts of subjects here. Here come history 25 00:03:00,647 --> 00:03:03,878 and microscope teachers. Good morning biologists! 26 00:03:04,287 --> 00:03:07,484 And these are philosophers and mathematicians! It must be time 27 00:03:07,727 --> 00:03:12,403 to set off to school. Sotir, put this to my account! 28 00:03:55,967 --> 00:03:57,719 Hey, wow! 29 00:04:02,247 --> 00:04:03,885 Hallo there! 30 00:04:05,407 --> 00:04:08,604 It's harder for these poor girls to pass here than it was for 31 00:04:08,927 --> 00:04:12,317 ancient travellers to pass between the Scylla and 32 00:04:12,607 --> 00:04:16,805 Charybdis. - Hey, journalist! Don't you put us in newspaper! 33 00:04:17,007 --> 00:04:20,522 I'll buy you a drink! Two? Deal! 34 00:04:25,647 --> 00:04:28,605 A loaf o' bread and sweet halvah. - Me first customer! 35 00:04:28,927 --> 00:04:31,760 You'll bring me luck 'n' God's blessing. - That's the lassie 36 00:04:32,087 --> 00:04:36,160 with three beautiful sisters? - Zone, how's your sister 37 00:04:36,487 --> 00:04:39,763 Kostadinka? - And Rushka, what's she doing? - Nothin'! 38 00:04:39,967 --> 00:04:42,845 Of course she's doing nothing - her father is hadzhi-Zamfir! 39 00:04:43,087 --> 00:04:45,840 And how's the prittiest sister, Done? - What are you to her 40 00:04:46,087 --> 00:04:50,046 to ask 'bout 'er? - Me to her - nothing! But what she's to me... 41 00:04:50,367 --> 00:04:55,441 Amet, give 'er halvah for two farthings, for Kostadinka. 42 00:04:59,567 --> 00:05:01,637 Shall I help 'er, young-master-Mane? 43 00:05:01,927 --> 00:05:04,521 Ah, Zone, Zone! 44 00:05:05,447 --> 00:05:08,325 Zone! Zone! - Go away! 45 00:05:08,527 --> 00:05:11,280 You take it, Manulach! Take it home. 46 00:05:11,847 --> 00:05:14,281 Mama! Papa! 47 00:05:15,287 --> 00:05:18,597 Persa, here comes me son! 48 00:05:19,527 --> 00:05:21,916 Jordan! Manulach is my son! - No, he's mine! 49 00:05:22,447 --> 00:05:26,599 He's my little girl! - Nop! He is me son, my heir, my inheritor! 50 00:05:26,599 --> 00:05:29,156 Enough! Quiet! 51 00:05:31,287 --> 00:05:35,075 What is it, Mama's lit'le girl? - I w's thinkin' - it's a pity 52 00:05:35,407 --> 00:05:40,481 t' waste such nice halvah. Two farthings, not a small waste! 53 00:05:40,927 --> 00:05:45,637 That's papa's boy! - Papa! Mama! Money's worth a lot t'day! 54 00:05:47,047 --> 00:05:49,436 It's r e c e s s' o n! 55 00:05:50,527 --> 00:05:54,759 Where from didya' get that word, Papa's lit'le donkey?! 56 00:05:55,647 --> 00:06:00,084 What w's that word 'gain, you little scamp?! - Recess'on, Mama! 57 00:06:01,327 --> 00:06:05,320 Come here! I've lived long 'nough to eat up a ton of bread, 58 00:06:05,527 --> 00:06:08,280 but I haven't learnt that word - and that li'le one, he knows it 59 00:06:08,567 --> 00:06:12,765 already! C'me on, daddy's precious, what was that word? 60 00:06:13,087 --> 00:06:14,998 R e c e s s' o n. 61 00:06:15,287 --> 00:06:19,997 My, my! This puppy's bound to b'come a banker in Belgrade! 62 00:06:20,367 --> 00:06:24,121 Master-hadzhi-Zamfir, a famous merchant. During the Turks' rule 63 00:06:24,367 --> 00:06:27,006 the Pasha's door was open for him any time; He had influence 64 00:06:27,247 --> 00:06:29,886 at the court in Constantinople. - What is the source of his 65 00:06:30,087 --> 00:06:34,797 power? - The source of his power is his enormous wealth. 66 00:06:37,727 --> 00:06:46,123 Oh, dear little nightingale, don't sing so early, 67 00:06:46,647 --> 00:06:48,097 don't wake up my dear master, 68 00:07:26,167 --> 00:07:27,367 I'll wake him up myself. 69 00:07:59,247 --> 00:08:00,965 He's awake! 70 00:08:25,367 --> 00:08:28,916 Good afternoon, professor. - This is his fourth daughter, 71 00:08:29,247 --> 00:08:34,037 the youngest one - little Zone master-Zamfir's. 72 00:08:39,927 --> 00:08:41,645 Sisters, sweet sisters! 73 00:08:49,607 --> 00:08:53,236 Ah, you, you! Take good care! 74 00:08:54,287 --> 00:08:57,802 You are t'get married. B'come a respectful housewife! 75 00:08:59,567 --> 00:09:03,924 A chaste housewife! Don't lose face! Chastity is capital. 76 00:09:05,247 --> 00:09:07,966 And you, Zone, how's your s'hool doing? 77 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Fine, papa. - And how's chorbaci-Jovan's lassie 78 00:09:12,247 --> 00:09:15,717 doing at s'hool? - She's quit already. 79 00:09:16,007 --> 00:09:20,319 She has, has she! Ha! Her father caught 'er with a love letter 80 00:09:20,607 --> 00:09:24,680 for a clerk! You are to quit s'hool, too, mind you! 81 00:09:24,927 --> 00:09:26,121 Ah, ah! 82 00:09:26,607 --> 00:09:29,485 Don't, papa! It's such a pity! - Hush! 83 00:09:32,687 --> 00:09:35,565 We could send 'er off to higher s'hools, to Belgrade... 84 00:09:35,967 --> 00:09:38,686 What for? T' learn the German alphabet there, 85 00:09:39,167 --> 00:09:42,125 an' t' write love letters t' army officers and eng'neers!? 86 00:09:42,407 --> 00:09:44,762 Not in my lifetime! 87 00:09:48,087 --> 00:09:49,759 Very well. 88 00:09:51,887 --> 00:09:56,244 Eh, sisters, dears. 'Ts all over for me. 89 00:09:57,487 --> 00:10:02,925 Oh, you silly darling. Your time's yet to come! We'll soon 90 00:10:03,207 --> 00:10:07,439 be given away, t' marry in Leskovac, in Pirot, in Vranje. 91 00:10:07,767 --> 00:10:11,157 You alone will remain at home, t' be Papa's lit'le precious. 92 00:11:21,567 --> 00:11:24,286 You I won't give up easily. 93 00:11:24,607 --> 00:11:26,882 You're my little precious. 94 00:11:51,487 --> 00:11:53,603 Tashana, where's that lit'le one? 95 00:11:54,487 --> 00:11:57,160 The lit'le one? - That lit'le lassie, Zone! 96 00:11:57,367 --> 00:12:00,882 A little lassie? A grown-up girl already! 97 00:12:02,487 --> 00:12:06,924 She's got changed. I send 'er to fetch my cigarette-holder - 98 00:12:07,207 --> 00:12:10,677 she comes back with my tefter, my account-book! 99 00:12:11,807 --> 00:12:14,526 'N front of the mirror all day long, she is! 100 00:12:18,967 --> 00:12:22,755 Talked to a lad the other day! - Who talked to a lad? - Zone! 101 00:12:22,967 --> 00:12:28,121 People saw 'er. - Oh! What's to b'come of today's girls! 102 00:12:28,407 --> 00:12:31,205 Zone! Come out here f'r a minute! D'you hear me?! 103 00:12:31,447 --> 00:12:34,007 Comin', mama! I'm changing... 104 00:12:35,487 --> 00:12:40,402 Hey, Zone! Come here right away! Your aunts want t' see you! 105 00:13:04,807 --> 00:13:08,516 All Zamfir's children were beautif'I, but this one! 106 00:13:09,527 --> 00:13:13,440 Ah, ah! This one's gonna come out prettiest! 107 00:13:13,767 --> 00:13:18,795 Woe to you, Tashana! Hang yourself! - Zone, my daughter... 108 00:13:19,487 --> 00:13:23,366 you're not a child any more. You should take care. 109 00:13:23,607 --> 00:13:27,316 Listen, girl. You have us, your aunts, to watch o'er you! 110 00:13:27,567 --> 00:13:31,196 We should take 'er out, show 'er in public, in the promenade. 111 00:13:31,487 --> 00:13:36,686 Take 'er to the hammam. - To the bath!! Me? Wow! 112 00:13:41,247 --> 00:13:44,205 Why d'you always look so messy, no hat 'n your head? 113 00:13:44,487 --> 00:13:47,843 Eh, Master, I can't remember wher' I've left it. - It's been 114 00:13:48,087 --> 00:13:50,317 six months! It's time you remembered! 115 00:13:58,807 --> 00:14:01,879 Aferim! very nice! 116 00:14:02,207 --> 00:14:05,517 Ahoy, Mane! A proper shop, now, isn't it! 117 00:14:06,207 --> 00:14:08,243 Look at this handicraft! 118 00:14:08,527 --> 00:14:11,519 That we've made for St. Panteleimon's Church. 119 00:14:11,767 --> 00:14:13,758 Take it there, Pote. 120 00:14:14,487 --> 00:14:16,842 Then we'll have lunch, here, mother's brought it. 121 00:14:21,607 --> 00:14:24,201 Good day to you, Mistress Jevda. Your son is getting on 122 00:14:24,487 --> 00:14:27,001 Very well. - So, he is, but I have t' do the cooking for 123 00:14:27,207 --> 00:14:30,961 three men now. - He might bring you a daughter-in-law? 124 00:14:32,567 --> 00:14:35,843 Look! 'The Antiquary' magazine! 125 00:14:36,167 --> 00:14:40,763 Your son is a numismatist as well, madam! - What is he?! 126 00:14:41,007 --> 00:14:43,396 Calm down, it's nothing dangerous. 127 00:15:02,887 --> 00:15:04,764 Papa! Papa! Come o'er here, quick! 128 00:15:05,007 --> 00:15:07,805 Our Gigan's taken a fancy to Pirga! 129 00:15:08,047 --> 00:15:12,837 That's good, son. - That's his skill, the cock's craftsm'nship. 130 00:15:13,127 --> 00:15:16,676 And Trsha and Pirga, they bowed their heads, like this! 131 00:15:16,967 --> 00:15:18,685 All right, never mind that! 132 00:15:20,567 --> 00:15:22,523 Never mind that! 133 00:15:28,207 --> 00:15:31,563 Papa, who's that lass? 134 00:15:31,927 --> 00:15:34,885 She can't be fr'm Ni�. - Eh, you, blind silly, 135 00:15:35,087 --> 00:15:39,205 don't you know 'er? It's Zone! - Zamfir-Zone. 136 00:15:44,207 --> 00:15:46,562 Zone, Zone, is that really you?! 137 00:16:13,207 --> 00:16:17,359 Wow! This's somethin' new in Ni�! - My strategy's well known. 138 00:16:17,567 --> 00:16:20,161 I pass by not looking at her. Then I pass once again and 139 00:16:20,407 --> 00:16:24,798 thus look at her that her knees start shaking. Watch me. 140 00:16:35,167 --> 00:16:36,600 Excuse me. 141 00:16:43,207 --> 00:16:45,118 Mane! Come here! 142 00:16:47,367 --> 00:16:49,278 What is it? - Look! 143 00:16:51,287 --> 00:16:53,118 Who could this be? 144 00:16:53,327 --> 00:16:55,443 Zamfir's Zone! 145 00:17:03,607 --> 00:17:05,837 Don't stare at her like that! 146 00:17:11,767 --> 00:17:14,122 Wrong tactics altogether! 147 00:17:15,007 --> 00:17:18,602 You must look for a right match for you'self. Keep in mind whose 148 00:17:18,887 --> 00:17:22,436 daughter you are! - There's only one chorbaci-Zamfir! - Lf there's 149 00:17:22,647 --> 00:17:25,320 nob'dy for you in Ni� there'll be in Leskovac, Pirot, Vranje... 150 00:17:25,567 --> 00:17:29,526 You're not to take a common craftsman, some lowly nobody! 151 00:17:55,327 --> 00:17:59,286 Sergean', Sir! This is our Czech brother, pan-Franchishek. 152 00:17:59,767 --> 00:18:04,397 Pani, I am the sole one to have finished the conservatorium. 153 00:18:04,727 --> 00:18:07,605 These other gentlemen haven't finished the conservatory? 154 00:18:07,887 --> 00:18:13,757 Ano! I've played Paganini's Fantasy, prose pani. 155 00:18:14,407 --> 00:18:17,797 What on Earth are you doing here? - At home, we drink beer, 156 00:18:18,047 --> 00:18:20,607 but here you have zhupa-wine - 157 00:18:20,927 --> 00:18:26,684 hardly more expensive than water! Let's play, gentlemen! 158 00:18:32,767 --> 00:18:34,485 Ah, Mada! 159 00:18:34,727 --> 00:18:38,606 Where has your beauty gone? - Eh, Master-hadzhi our time's 160 00:18:38,887 --> 00:18:42,243 long gone. - Youth 'n' beauty are gone like swallows in 161 00:18:42,567 --> 00:18:46,640 autumn. - Swallows come back 'gain in spring. 162 00:18:46,967 --> 00:18:51,722 But your youth 'n' my beauty - they're gone f'r good. 163 00:18:54,967 --> 00:18:58,801 Papa, can I go over to the oro? - All right, child, but don't you 164 00:18:59,087 --> 00:19:02,318 join the oro. It is for the lowly to jump 'n' dance, 165 00:19:02,607 --> 00:19:06,316 but for us, chorbaci, just to look on. - Very well, Papa. 166 00:19:13,927 --> 00:19:16,964 He's changin'. He's going out to the oro! 167 00:19:19,487 --> 00:19:23,605 Oh, what a lad he is! Not that we're partial! 168 00:19:24,527 --> 00:19:29,237 When he puts on those tight breeches! And that cotton shirt! 169 00:19:29,527 --> 00:19:30,437 Move away! 170 00:19:34,247 --> 00:19:36,363 Howdy t' you, aunts! 171 00:19:45,847 --> 00:19:47,041 What are you doin'? 172 00:19:47,287 --> 00:19:50,199 Hallo, Manca! Nothin', sittin', chattin'. 173 00:19:51,127 --> 00:19:54,597 That watch-chain you've got, it's silver, isn't it? 174 00:19:54,807 --> 00:19:59,198 Silver it is. He made it himself. - Women, shall we 175 00:19:59,487 --> 00:20:02,638 make this lit'le donkey get married? - No problem 't all, 176 00:20:02,927 --> 00:20:06,317 when the time come. - But it's time - yo've grown a moustache! 177 00:20:06,607 --> 00:20:08,996 It's a kown rule: Old 'nough for the moustche - 178 00:20:09,367 --> 00:20:13,963 old 'nough to get married! - Oh, I didn't know that. 179 00:20:14,967 --> 00:20:16,923 Now you know! 180 00:20:31,567 --> 00:20:32,367 Mama! Papa! Eggs! 181 00:20:35,887 --> 00:20:38,720 Our Tinka and Pirga laid th'm in the neighbour's yard, 182 00:20:38,967 --> 00:20:43,279 I went over 'n' fetched them! - Wow, still warm! 183 00:20:43,527 --> 00:20:47,805 Why waste them? Papa, they're as good 's money. - Right. 184 00:20:48,167 --> 00:20:51,079 Here, it's my treat, go to the oro. 185 00:20:51,567 --> 00:20:56,163 Papa, money's worth a lot today, it's recess'on. - Fine, fine. 186 00:20:56,687 --> 00:21:02,398 Recess'on, papa! - Papa's precious, go to jump 'n' dance. 187 00:21:07,407 --> 00:21:10,399 Hi, Mane. - Howdy, howdy. - How are you? 188 00:21:12,247 --> 00:21:14,158 See how she's staring at him? 189 00:21:14,487 --> 00:21:17,047 God knows what she's telling him!? 190 00:21:20,407 --> 00:21:23,683 What a yob! Asana! 191 00:21:24,087 --> 00:21:27,284 Don't get wrong ideas into your head, darling. I fancy you like 192 00:21:27,527 --> 00:21:29,358 me own child. 193 00:21:37,487 --> 00:21:41,719 Eh, poor Jevda - you gave birth to such a rake! 194 00:21:57,247 --> 00:22:00,683 Ah, brother, let me die here! 195 00:22:01,007 --> 00:22:05,842 I can't hope to climb that high, not until I get my stripes! 196 00:22:07,727 --> 00:22:09,479 Look at Manulach! 197 00:22:22,847 --> 00:22:26,362 But that's moc, too much, pan-master! - Play my song! 198 00:22:26,727 --> 00:22:29,400 Prose pani. Let's play gentl'men! 199 00:22:30,487 --> 00:22:33,763 This boy is a real master! How does he do that jingle-jangle? 200 00:22:34,047 --> 00:22:36,845 Look, he's put weather-bells on his shoes. 201 00:22:40,807 --> 00:22:44,516 These lasses! They all rushed into the oro, only b'cause of 202 00:22:44,767 --> 00:22:48,442 that goldsmith! - Just like geese or sheep... 203 00:22:49,847 --> 00:22:52,998 There's my Gmitrach! Can I go too? - Go on! 204 00:22:53,327 --> 00:22:55,522 Me, too! Me too! 205 00:23:03,847 --> 00:23:07,203 Take the popcorn, Zone. - Thanks, Manulach. 206 00:23:09,207 --> 00:23:12,404 Move aside a bit, beg you. 207 00:23:20,047 --> 00:23:23,244 Now, attack! Lead the oro right toward her! 208 00:23:28,807 --> 00:23:30,843 Don't look at her! Me! 209 00:23:31,447 --> 00:23:35,486 Look at me! Now go away! 210 00:23:45,447 --> 00:23:48,120 Now turn 'round and look straight in her eyes! 211 00:23:54,247 --> 00:23:56,920 'Ts not what you think, Gena. I'm no goose! 212 00:23:57,167 --> 00:24:00,284 A very well performed attack! 213 00:24:52,887 --> 00:24:55,401 Just look at this giddy rake! 214 00:24:56,327 --> 00:25:00,445 'Ts easy for him - no expenses like us other smiths, 215 00:25:01,047 --> 00:25:04,278 family men... - A thoughtless yobbo! 216 00:25:26,327 --> 00:25:29,637 What're you doin' here? - Zone! She's changing! 217 00:26:03,847 --> 00:26:06,202 Ah, ah, Master-Mane... - What? 218 00:26:07,167 --> 00:26:11,240 ...we saw 'er changin'... - Saw who? 219 00:26:11,487 --> 00:26:15,639 Zone was changing and we were looking on, but just a little. 220 00:26:15,967 --> 00:26:19,198 Last night I saw you, ah, ah, Zone... 221 00:26:19,567 --> 00:26:22,764 Mane, she's ravishing! 222 00:26:58,647 --> 00:27:02,401 A shame for our craft! - I can put him in my newspaper. 223 00:27:02,647 --> 00:27:07,323 Well, then, do, do! - I can cook up for him such hot stew if only 224 00:27:07,607 --> 00:27:11,998 you say so. - Oh, make it hot! 225 00:27:12,447 --> 00:27:17,601 I'll buy you a drink! - Make that two and it's a deal. 226 00:27:21,327 --> 00:27:23,795 Stop! Come here! 227 00:27:27,047 --> 00:27:28,197 Las' night... I saw you. 228 00:27:34,967 --> 00:27:36,559 Wait, wait. 229 00:27:36,847 --> 00:27:42,922 Las' night I saw you, ah, Zone... 230 00:28:07,327 --> 00:28:11,445 Saw you changin', ah, Zone... What was that for!? 231 00:28:11,687 --> 00:28:15,839 Who didya' hear that song from, you oaf? Ha?! - From you, Kote. 232 00:28:16,927 --> 00:28:19,157 Fr'm me?! Hm... 233 00:28:30,127 --> 00:28:34,439 Las' night I saw you changin', ah, ah, Zone. 234 00:28:52,567 --> 00:28:55,286 Master, here she comes! 235 00:29:17,447 --> 00:29:19,278 What's the haste, brother? 236 00:29:21,287 --> 00:29:23,243 Take this, quick! 237 00:29:28,087 --> 00:29:30,647 Now, you set off, slowly! With dignity! 238 00:29:31,127 --> 00:29:32,526 Straighten up! 239 00:29:33,967 --> 00:29:36,959 A very important moment for your tactic! You are not 240 00:29:37,287 --> 00:29:41,041 a tiniest bit interested in her. You walk by, cool. 241 00:30:37,687 --> 00:30:39,518 Take my soap, aunt-Doka. 242 00:30:39,807 --> 00:30:42,685 Take mine, aunt-Doka, 'ts from Vienna! 243 00:30:43,327 --> 00:30:50,483 Aaa, chicks! I know this is not for my sake! I wonder which one 244 00:30:50,687 --> 00:30:54,839 'f you's gonna b'come my in-law this autumn? Ha, chicks? 245 00:31:00,407 --> 00:31:03,956 Have you noticed, Doka - what a beauty that Zone is? 246 00:31:06,847 --> 00:31:11,921 True, Persa. I just took a better look at 'er now. 247 00:31:12,647 --> 00:31:15,605 I'm gonna take 'er for my son Manulach... 248 00:31:20,327 --> 00:31:26,926 Holy Heavens! White as a lily, her eyes like sapphire, 249 00:31:28,047 --> 00:31:33,121 her face and neck like ivory! And the mouth! 250 00:31:37,887 --> 00:31:43,757 "Night in night out he smashes up the inn. No craftsman he is, 251 00:31:44,127 --> 00:31:48,166 that gambler, that dissolute rake"...- Who's no craftsman? 252 00:31:48,407 --> 00:31:52,764 It says here, read - Mane! - Ha! Some craftsman you are yourself. 253 00:31:54,887 --> 00:32:00,519 "That yo-bo is drinking and making a mess eve-ry night"... 254 00:32:00,767 --> 00:32:04,601 Ah! Not our Mane? - "Was-ting good money on 255 00:32:05,047 --> 00:32:11,566 mu-sic play-ers and dan-cers"... - What a shame! You, bitches! 256 00:32:15,567 --> 00:32:18,764 We gather'd here b'cause of that shameful... - Without me? 257 00:32:18,967 --> 00:32:22,482 Why so, pray? - This is serious business. - So I'm not seriuos? 258 00:32:22,807 --> 00:32:26,402 You aren't! You drink, smoke... - 'nd I c'n give you 259 00:32:26,607 --> 00:32:32,364 a nice cytek, I'll beat you up! - Come, come, women, sit down. 260 00:32:36,687 --> 00:32:39,326 Help you'selves. Let's put our heads t'gether and see what we 261 00:32:39,567 --> 00:32:43,355 c'n do with our little donkey. - We should make 'im get married. 262 00:32:43,607 --> 00:32:46,360 'Ts not gonna be easy, but there are plenty of girls... 263 00:32:46,607 --> 00:32:50,919 Frosina... Lenche... Done... Kalina... Jone... 264 00:32:51,407 --> 00:32:55,559 All pretty, yes. B't when I saw her in the hammam, 265 00:32:55,847 --> 00:33:02,195 that Zamfir-Zone! When I saw her slender waist, 266 00:33:02,487 --> 00:33:07,766 the white marble breasts, like two fildzan coffee-cups. 267 00:33:08,007 --> 00:33:11,204 What a way to speak! You sh'd be ashamed! 268 00:33:11,407 --> 00:33:14,717 Phew, what a way to speak! Shame, shame on you! 269 00:33:15,007 --> 00:33:18,317 Go home, you wretched woman! - Go home?! Me?! 270 00:33:20,967 --> 00:33:23,561 And when it comes t' tough 'n' rough, who fights for our 271 00:33:23,847 --> 00:33:26,919 Manca's sake? Doka does! You don't! 272 00:33:27,927 --> 00:33:30,157 Ah! Ah! Go home! 273 00:33:34,727 --> 00:33:37,161 You should talk to him, Jevda, tell 'im 'bout those lasses. 274 00:33:37,367 --> 00:33:40,677 'Bout Frosina, Timche, Dika, Lenche, Done... 275 00:33:40,927 --> 00:33:44,761 Tell 'im 'bout one girl only! 'Bout Zone. 276 00:33:45,127 --> 00:33:46,685 'Bout Zamfir-Zone! 277 00:33:46,927 --> 00:33:51,318 All right. Go home, take a nap. - Come to the bath with me, 278 00:33:51,607 --> 00:33:57,443 to see Zone! - Right. Go now, your feet up, take a nap. 279 00:33:58,607 --> 00:34:00,643 Zamfir-Zone!! 280 00:34:13,127 --> 00:34:16,039 What's going on here? What a crowd! - It's St. John' Day - 281 00:34:16,287 --> 00:34:20,565 the busiest day in Ni�. - Everybody's here! 282 00:34:21,007 --> 00:34:24,477 But first of all - there are boys and girls, both chorbaci 283 00:34:24,727 --> 00:34:29,881 and lowly; there are merchants' agents from the capital, 284 00:34:30,167 --> 00:34:34,206 insurance agents, merchants from Vienna and Constantinopole, 285 00:34:34,447 --> 00:34:40,124 small-scale merchants, thin junior clerks and fat dealers. 286 00:34:49,327 --> 00:34:52,125 What village are you from, child? - From Vrtishte. 287 00:34:52,487 --> 00:34:56,036 Ah, that old bone! This might as well be his own daughter! 288 00:34:56,327 --> 00:35:00,718 Who's your mother, sweet? - Bela. - Bela! 289 00:35:05,687 --> 00:35:09,919 "Bela!" Grey hair he's got, but still he visits his 290 00:35:10,247 --> 00:35:12,636 chiftchi-women in the villages! 291 00:35:24,407 --> 00:35:29,845 Ah, ah! Mane and Kalina're just made f'r each other! 292 00:35:30,687 --> 00:35:34,680 Like a blue hyacinth and a green daffodil. 293 00:35:40,367 --> 00:35:42,244 Who the hack's that? 294 00:35:42,487 --> 00:35:45,684 His neighbour, Kalina. - What do I care? 295 00:35:45,927 --> 00:35:49,317 Poor people, lowly... - I couldn't care less! 296 00:36:00,767 --> 00:36:04,680 I'm goin' into the oro. - Zone! - Don't say a word t' home. 297 00:36:42,527 --> 00:36:43,676 Stop! 298 00:36:46,367 --> 00:36:48,039 Come over here! 299 00:36:51,327 --> 00:36:53,716 Wrong tactics altogether! 300 00:36:54,607 --> 00:36:57,838 Look, she's laughing at you! 301 00:37:01,047 --> 00:37:04,926 Now go over there and talk to Kalina! 302 00:37:19,487 --> 00:37:21,523 Zone, take this! 303 00:37:24,167 --> 00:37:28,797 Zone! - I'm right here. Take the popcorn, still warm. 304 00:37:29,087 --> 00:37:33,444 Vaska, go over to... what's 'er name? - Kalina. 305 00:37:33,887 --> 00:37:37,004 Tell 'er that Zamfir-Zone wants to speak to 'er. 306 00:37:37,327 --> 00:37:41,036 Take some popcorn. - Go away, Manulach! I don't want any! 307 00:37:52,447 --> 00:37:54,517 Why did ya want t' see me, Zone? 308 00:37:55,007 --> 00:37:56,440 You are poor... 309 00:37:56,927 --> 00:37:59,487 If you eat f'r lunch, there's nothin' f'r dinner. 310 00:38:00,127 --> 00:38:03,244 Vaska's getting' married. You c'n work f'r us as a maid. 311 00:38:03,607 --> 00:38:06,485 I won't be a servant but at me mama's home. 312 00:38:06,727 --> 00:38:08,718 And at your husband's? 313 00:38:09,047 --> 00:38:13,245 If God would let me, I'll serve me husband too. - Mane, you mean? 314 00:38:13,527 --> 00:38:15,404 You lowly nobody! 315 00:38:17,127 --> 00:38:19,402 What's that you said?! 316 00:38:20,007 --> 00:38:23,841 So, you will not be my maid? - No. I'm not good enough for 317 00:38:24,087 --> 00:38:27,443 your house! - But good 'nough for the oro, you are? 318 00:38:27,647 --> 00:38:30,719 Don't listen to her, Kalina, go away. 319 00:38:38,447 --> 00:38:43,077 Zone sends her greetings to you! - Ha? Vaska, right? 320 00:38:44,487 --> 00:38:46,318 What's that she said? 321 00:38:46,567 --> 00:38:48,797 "Zone sends 'er greetin's"! 322 00:39:18,647 --> 00:39:23,516 Mane, hey! Papa! - Manca, eh, you ass! He lights a cigarette 323 00:39:23,727 --> 00:39:28,437 only once a year! - Only when we make a good deal! 324 00:39:31,927 --> 00:39:34,157 This looks like some love-affair. 325 00:39:34,487 --> 00:39:36,603 Zone, here he comes! 326 00:39:42,967 --> 00:39:46,039 Strolling 'round vineyards all day, the gun on his shoulder! 327 00:39:46,287 --> 00:39:48,482 And all night long Gypsies're dancin' for him. 328 00:39:48,767 --> 00:39:53,363 A sweetheart in every street! Zone, Zone! 329 00:39:53,687 --> 00:39:58,602 Woe to me! She danced with him in the oro! - Nothing happened. 330 00:39:59,047 --> 00:40:01,481 He just danced next to me in the oro. - And what was 331 00:40:01,727 --> 00:40:04,878 a chorbaci-daughter doin' in the oro? - You advised me well 332 00:40:05,087 --> 00:40:08,966 the other day - to hang myself! - Lf he were a merchant at least! 333 00:40:09,207 --> 00:40:12,005 But he's a nobody! - It'd be all right that he's poor, 334 00:40:12,207 --> 00:40:15,404 if only he were a modest and humble boy like Manulach! 335 00:40:15,647 --> 00:40:20,596 Like father, like son - he's Djordjija's blood... A rascal! 336 00:40:48,887 --> 00:40:51,187 Stanika is lying sick, oh, oh, lying in her bed 337 00:41:03,727 --> 00:41:10,838 Stanika is lying sick, oh, oh, sick with grief, 338 00:41:24,327 --> 00:41:26,227 sick with love, oh, oh, sick with love. 339 00:41:36,687 --> 00:41:39,884 Vaska... I'm dying. 340 00:41:42,527 --> 00:41:47,647 Hullo to you, young master-Mane. - Oh, hallo Vaska... 341 00:41:50,487 --> 00:41:52,000 Come, sit down. 342 00:41:58,047 --> 00:42:00,277 Are you well? - I am... 343 00:42:00,967 --> 00:42:03,720 Take it, that's for you. - Oh, no, I couldn't... 344 00:42:03,967 --> 00:42:08,199 C'me on, take it, I know you're gettin' married. - Thank you. 345 00:42:15,487 --> 00:42:17,239 And... Zone? 346 00:42:18,287 --> 00:42:22,439 Zone... she's sick with grief. - Why so? 347 00:42:23,367 --> 00:42:27,360 Well, how sh'll I say... She's cryin' all the time. 348 00:42:27,567 --> 00:42:31,003 Vaska, aren't you lying t' me? - So 'elp me God, Mane, I'm not. 349 00:42:31,327 --> 00:42:34,399 She's crying and cryin'... - Crying? 350 00:42:34,647 --> 00:42:38,162 And 'bout me, what does she say? - Don't you understand? 351 00:42:38,367 --> 00:42:41,325 She's so very keen on you... 352 00:42:46,527 --> 00:42:51,237 Aha! You ass! What am I to you? Ha? 353 00:42:51,487 --> 00:42:54,604 You haven't told your auntie! - Told yo 'bout what? 354 00:42:54,887 --> 00:42:58,357 'Bout the chorbaci, about Zamfir-Zone! 355 00:42:58,607 --> 00:43:01,804 Auntie, please don't let the word leak... - Why hide it? 356 00:43:02,007 --> 00:43:05,397 I couldn't ask... - Couldn't? Why? - You know who they are! 357 00:43:05,647 --> 00:43:08,445 You know who we are! - You just drowse away here, 358 00:43:08,687 --> 00:43:12,362 I'll do the job for you. 'Ts gonna be easy! - Aunt Doka! 359 00:43:12,607 --> 00:43:16,441 You know your craft, I know mine! Just sit back and 360 00:43:16,687 --> 00:43:21,556 watch me work. - Doka! Woe to you if we end up in some trouble! 361 00:43:21,807 --> 00:43:24,879 Calm down, I'm not some stupid peasant-woman. 362 00:43:25,807 --> 00:43:29,436 I'll get on politely, like a politician. 363 00:43:30,327 --> 00:43:38,962 Jevda! Our Manca knows what's real worth. He's a goldsmith, 364 00:43:39,247 --> 00:43:42,478 he knows the gold's worth! - What gold, you sillly?! 365 00:43:42,727 --> 00:43:48,404 Zamfir's gold! Mane and Zone are in love! - Doka, you crazy woman, 366 00:43:48,647 --> 00:43:52,196 stop talking nonsense! - Ah, how 'andsome they are! 367 00:43:52,407 --> 00:43:55,285 What 'andsome children they'll have when they get married! 368 00:43:55,567 --> 00:43:59,355 And you, granny, will dance th'm on your lap! - Stop babbling. 369 00:43:59,567 --> 00:44:02,081 The likes of us have no business with the likes of them! 370 00:44:02,287 --> 00:44:05,802 I'll see to that business! - Auntie! 371 00:44:06,207 --> 00:44:09,995 Don't you worry. I'll beat 'bout the bush f'r a while, 372 00:44:10,847 --> 00:44:14,806 and it'll come out neat, like an eng'neer's plan! 373 00:44:16,127 --> 00:44:19,722 Mama! She'll make a mess, a scandal! - Crazy she is, 374 00:44:20,047 --> 00:44:22,561 outright crazy! 375 00:44:28,167 --> 00:44:33,161 I wonder... nobody to call on us... 376 00:44:34,807 --> 00:44:39,403 Not even Aglajica... nor Hristina. 377 00:44:40,607 --> 00:44:45,965 Not even Zuj�e to cast cards for our fortune. - Strange... 378 00:45:03,407 --> 00:45:06,638 Hadzhi-mistress, she's at home? - Hush! She's at home, 379 00:45:06,967 --> 00:45:09,435 but the hadzhi-master is asleep. - So let 'im sleep! 380 00:45:09,687 --> 00:45:13,805 I don't wish to see him, but the hadzhi-mistress. 381 00:45:33,607 --> 00:45:36,485 Didya notice how she shut the door b'hind her? - I did! 382 00:45:36,767 --> 00:45:39,281 That means she's here on marriage business! 383 00:45:39,487 --> 00:45:42,126 Eh, how d'ya know?! - That's a custom, adet - 384 00:45:42,367 --> 00:45:46,963 it means - 'May the enemies' mouths be shut up like this'! 385 00:45:50,687 --> 00:45:53,326 Howdy, howdy, are you well? 386 00:45:55,807 --> 00:45:58,879 What're you doin'? - Nothin'. Sittin'... 387 00:45:59,127 --> 00:46:02,119 Drowsin' away, you mean, like cats by the hearth... 388 00:46:02,447 --> 00:46:05,837 Eh, you're always the same old Doka... 389 00:46:07,207 --> 00:46:09,163 I wouldn't bother t' come... 390 00:46:11,567 --> 00:46:16,118 ...but I have a problem. - What problem? 391 00:46:24,247 --> 00:46:26,807 Why're you standin' here like that?! Go out! 392 00:46:26,807 --> 00:46:29,202 I can sip me coffee without you! 393 00:46:31,287 --> 00:46:32,037 Eh? 394 00:46:35,447 --> 00:46:39,156 Why don't you give away that little lassie, Tashana? 395 00:46:39,887 --> 00:46:44,244 What little lass? - Your Zone, that's what... 396 00:46:44,527 --> 00:46:47,963 All in due time! As they say, when you have gold, it's easy 397 00:46:48,167 --> 00:46:51,796 t' find a good goldsmith. - You silly women, that's just what 398 00:46:52,087 --> 00:46:54,760 I'm talking 'bout! It's 'bout the goldsmith I'm telling you, 399 00:46:54,967 --> 00:46:59,722 'bout our Manca. - What's that said?! - Why don't you give 'er 400 00:47:00,007 --> 00:47:04,364 to our Manca? They are in love! - Who told you that?! 401 00:47:04,887 --> 00:47:09,244 The whole town knows that! Now, I'm askin' you, 402 00:47:09,567 --> 00:47:14,402 are you willing to give the girl to him? - No, we aren't! 403 00:47:15,207 --> 00:47:20,600 It's not for you to say - I'm askin' Tashana! If you are 404 00:47:21,127 --> 00:47:24,597 lookin' for a good match. - You're late, we've already 405 00:47:24,887 --> 00:47:28,846 found a match! - A clerk seeks a clerk's match, and so does 406 00:47:29,087 --> 00:47:34,081 an officer. Each rank seeks a match of its own standing. 407 00:47:34,327 --> 00:47:39,447 It's not proper for her to marry Mane. - Not proper? Why? - He's 408 00:47:39,727 --> 00:47:44,482 got no pants of his own! He's hanging out with music players. 409 00:47:44,807 --> 00:47:49,756 Very well! Give 'er to Manulach that chorbaci-Jordan's fool! 410 00:47:50,007 --> 00:47:53,238 But you'll be sorry when she starts sending love-massages, 411 00:47:53,527 --> 00:47:57,122 shefteli-scarves, to other lads! - What didya say, you wretched 412 00:47:57,407 --> 00:48:00,683 nobody, what?! Shame on you! Oh, God forbid! 413 00:48:10,207 --> 00:48:15,042 Quiet, women! Calm down! Yelling's unbecoming! 414 00:48:15,327 --> 00:48:18,239 Tell me, hadzhi, why aren't we a proper match - aren't we of the 415 00:48:18,487 --> 00:48:23,481 same Christian faith? - Come, come, let's part in peace. 416 00:48:24,607 --> 00:48:29,078 Says she "chorbaci-house, chorbaci-daughter". Mind you, 417 00:48:29,367 --> 00:48:33,804 nobody's candle c'n burn all night long! - Enough, now! 418 00:48:34,167 --> 00:48:37,159 You came here, tried to fix Ajde a marriage, b't you failed. 419 00:48:37,447 --> 00:48:40,007 Now go home - you can't do anythin' by force. 420 00:48:40,007 --> 00:48:43,643 Ah, don't we know 'bout you. What w's your grandfather? 421 00:48:43,643 --> 00:48:50,121 A trough-maker! And your father? And now - "Chorbaci we are!" 422 00:48:50,367 --> 00:48:52,005 Enough, I said! 423 00:48:53,327 --> 00:48:59,163 You're climbing down the ladder, and my Mane is climbing up yet! 424 00:49:00,727 --> 00:49:03,525 Don't you say! A dog pictured h'mself wearing breeches 425 00:49:03,847 --> 00:49:07,886 'nd ran t' dance in the oro... 426 00:49:11,727 --> 00:49:16,198 A dog in the breeches? You wretched chorbaci-nobody! 427 00:49:16,607 --> 00:49:21,203 Who is a dog? Just you wait 'till I take my slippers off, 428 00:49:22,047 --> 00:49:25,244 I'll have them t' your head! 429 00:49:26,047 --> 00:49:28,003 I'll bomb you like the Serbs bombed Mitad-Pasha 430 00:49:28,247 --> 00:49:32,399 on Vinik-hill! You wretched trough-marker! 431 00:49:32,647 --> 00:49:35,400 You are a guest in my home! What am I to do to you? 432 00:49:35,647 --> 00:49:39,196 I'll fight you in the middle of the street f'r what you said 433 00:49:39,487 --> 00:49:41,523 "a dog in the breeches"! 434 00:49:44,007 --> 00:49:47,397 Oh, Lord Almighty! - We'll have a good fight! 435 00:49:51,727 --> 00:49:53,399 Zone, my daughter! 436 00:49:59,847 --> 00:50:03,123 You invited this one t' my home?! You took care of my face 437 00:50:03,447 --> 00:50:06,166 Very well! You wish to b'come related to crazy Doka! 438 00:50:06,166 --> 00:50:09,558 Mane you wish to marry? Girlfried in each street he has! 439 00:50:09,767 --> 00:50:13,316 Enough! - Them he needs for fun, and our girl 440 00:50:13,527 --> 00:50:17,918 just to to get into a chorbaci-family! - Hush, Taske! 441 00:50:19,167 --> 00:50:23,524 This you shall remember! If I hear a bad word 'bout you once 442 00:50:23,807 --> 00:50:28,403 again, I'll bury you here! You won't see daylight ever again! 443 00:50:28,647 --> 00:50:31,241 Nobody in Ni� will know that hadzhi-Zamfir has a daughter 444 00:50:31,447 --> 00:50:36,237 in his home. Und'rstood?! - Und'rstood. 445 00:50:47,647 --> 00:50:49,638 Wait a minute, Mane! 446 00:50:50,407 --> 00:50:53,558 Don't be angry with me, don't be sorry, a tiniest bit. 447 00:50:53,807 --> 00:50:56,526 They didn't want t' give you this girl - so what? There're 448 00:50:56,767 --> 00:50:59,839 plenty of girls, as many girls as you wish. - Oh, auntie! 449 00:51:00,047 --> 00:51:03,278 My Manca - a dog in the breeches? But I told them back 450 00:51:03,527 --> 00:51:07,600 a few things, I did... They will never... - Enough now, auntie! 451 00:51:07,887 --> 00:51:12,483 'Your Mane is a dog in the breeches', said master to her. 452 00:51:16,287 --> 00:51:20,599 And you, bitch, are about to get a nice cytek! 453 00:51:48,367 --> 00:51:51,518 Ah, ah! Vaska, Vasilia, watch out! 454 00:51:54,167 --> 00:51:56,635 Zone! - What d'you want of me? 455 00:51:56,887 --> 00:52:00,880 That Doka, nobody sent 'er. Don't you listen to what 456 00:52:01,127 --> 00:52:05,279 she said... - So, what she said isn't true? - No, it is true, 457 00:52:05,567 --> 00:52:07,922 but she shouldn't have... - Why are you telling me this, 458 00:52:08,127 --> 00:52:09,799 why should I care? 459 00:52:11,287 --> 00:52:13,960 I can't sleep... - Ah, ah... 460 00:52:14,767 --> 00:52:19,397 I'm just wandering about, like an ox when he eats honeysuckle. 461 00:52:19,687 --> 00:52:24,203 I've gone completely mad, Zone... - Let me pass! 462 00:52:26,007 --> 00:52:30,603 I'm a master-craftsman. I can support a wife... 463 00:52:31,247 --> 00:52:33,636 The town is swarming with girls. Become a Muslim and take a dozen 464 00:52:33,887 --> 00:52:38,119 wives if you wish! - But there's only one I want! - Let me go! 465 00:52:40,847 --> 00:52:44,044 I'll cover you with sterling silver and gold, you'll shine 466 00:52:44,407 --> 00:52:48,286 like Saint Mother of God, The Three-handed! I'll work just for 467 00:52:48,567 --> 00:52:51,877 you from daybreak to sunset. - What will you eat if you don't 468 00:52:52,327 --> 00:52:55,399 sell anything? - I'll do whatever you want. When you say 469 00:52:55,607 --> 00:52:59,202 'go away', I will... - So go away. Let me go. 470 00:52:59,447 --> 00:53:03,235 Zone, I know everything. 471 00:53:03,487 --> 00:53:07,002 Your folks won't let you marry me. - No. 472 00:53:07,207 --> 00:53:12,156 I'll take you away by force, if only you say 'yes'. - No! 473 00:53:12,407 --> 00:53:16,764 Who are you 'fraid of? No! - Why? 474 00:53:17,567 --> 00:53:20,035 We are not a proper match for each other... - So, you have 475 00:53:20,407 --> 00:53:24,480 a better match? Manulach? - Who knows? There are plenty... 476 00:53:24,687 --> 00:53:27,997 Zone, listen! - Leave me alone! 477 00:53:29,927 --> 00:53:32,999 That's what you want? - That's what I want! 478 00:53:36,127 --> 00:53:38,516 Eh, you chorbaci-bitch. 479 00:53:39,247 --> 00:53:43,126 You'll long remember your own words - 'a dog in the breeches'! 480 00:53:43,487 --> 00:53:46,957 'A dog in the breeches' - who can that be?! 481 00:53:55,407 --> 00:53:59,878 And so he was left there, desperate like Adam driven away 482 00:54:00,167 --> 00:54:05,366 from heaven, standing in front of the Eden gate. 483 00:54:07,047 --> 00:54:10,596 Didn' get a word of that! B't sounds right! 484 00:54:11,687 --> 00:54:15,999 I've heard he proposed to Zamfir's Zona? - 'You are just 485 00:54:16,247 --> 00:54:20,320 a dog in breeches', said hadzhi to him. - A dog in the breeches! 486 00:55:54,007 --> 00:55:57,556 Are you sorry you're getting married? D'you grieve for your 487 00:55:57,767 --> 00:56:02,841 mother Tashana? You won't sleep at your mama's ever again... 488 00:56:09,447 --> 00:56:11,358 C'me on, play some music, don't stop! 489 00:56:11,607 --> 00:56:14,599 People, let's jump 'n' dance! 490 00:56:41,727 --> 00:56:45,117 Dog in the breeches! Dog in the breeches! 491 00:57:17,967 --> 00:57:21,277 Let's hang a tendzera-pot on his tail and set him off to run 492 00:57:21,527 --> 00:57:23,757 in the streets in his breeches! 493 00:57:23,967 --> 00:57:30,440 Hey, are you blind? It's not a dog. It's Mane, the goldsmith! 494 00:57:31,207 --> 00:57:33,562 He's already been shamed enough, you don't need to hang 495 00:57:33,767 --> 00:57:37,077 a tendzera on him! - The bitch is lying! 496 00:57:38,087 --> 00:57:43,002 That is not Mane, I am Mane, and that's a dog!! 497 00:58:19,607 --> 00:58:22,280 Let's be honest - you are thinking about her? 498 00:58:22,567 --> 00:58:25,764 Ah, friend, I'm thinking 'bout getting me revenge, 499 00:58:26,047 --> 00:58:29,357 getting even with that chorbaci-bitch! 500 00:58:30,087 --> 00:58:33,397 If you need anything - we are here for you... 501 00:58:33,767 --> 00:58:36,122 Through thick and thin! 502 00:58:37,127 --> 00:58:41,757 Auntie's nephie! - Auntie, you got me into a nice fix with your 503 00:58:41,967 --> 00:58:45,676 marriage-arranging. - Who, me? - That's why you'll help me now. 504 00:58:45,927 --> 00:58:49,124 If we are to fight it out - my fists are ready! 505 00:58:49,407 --> 00:58:52,877 Oh, no. This business's gonna be crazy as you are, auntie. 506 00:58:52,877 --> 00:58:56,357 Sit over here. - Waiter-boy! A mastic-brandy! 507 00:58:56,727 --> 00:58:58,763 Here's my plan... 508 00:59:04,767 --> 00:59:07,679 Aferim! Great! You are... 509 00:59:08,687 --> 00:59:13,124 ...your auntie's nephie! - Such a slur on their good name 510 00:59:13,124 --> 00:59:16,518 won't fade 'way easily... - That suits me fine! Chorbaci-mules! 511 00:59:16,727 --> 00:59:21,847 Conspiracy! - Mastic-brandy! - For this business 512 00:59:22,087 --> 00:59:26,842 we'll have t' find a young lass, thin and tall. 513 00:59:27,127 --> 00:59:33,646 Here am I! - Not that thin. All right, you used to be... 514 00:59:35,167 --> 00:59:38,796 I bet I c'n jump over that fence better th'n you! - Quiet! 515 00:59:39,007 --> 00:59:42,397 Conspiracy! - What's that word anyway?! - Hush! 516 00:59:42,847 --> 00:59:45,156 Aha, hush-hush! 517 00:59:45,407 --> 00:59:48,205 Master, a customer's waiting... - Let 'im wait. 518 00:59:48,447 --> 00:59:52,645 This is the lass. - Lass, come sit here. - I'm no lass... 519 00:59:54,327 --> 00:59:57,285 We'll also need a coachman. - There's Stavra The Kid. I'll go 520 00:59:57,527 --> 01:00:03,159 ask 'im. - I'm no lass. - Quiet! - Aunt-Doka will fix you, 521 01:00:03,447 --> 01:00:08,475 you'll come out a regular beauty. - Mane! If you say so, 522 01:00:08,767 --> 01:00:11,440 I'll take 'er away together with all her aunts! - Hush! 523 01:00:11,647 --> 01:00:14,241 Discretion, men! - Discretion! 524 01:00:14,527 --> 01:00:16,483 Waiter, where's that mastic-brandy? 525 01:00:48,727 --> 01:00:50,763 Oh, quiet, silly! 526 01:01:01,927 --> 01:01:04,680 Oho! What was that?! 527 01:01:15,007 --> 01:01:18,158 Hey, people, what can this be?!? 528 01:01:18,647 --> 01:01:21,605 Aaahhh! Zamfir's lassie's eloped! 529 01:01:25,607 --> 01:01:30,806 Who the hack took 'er away? 530 01:01:35,207 --> 01:01:38,677 Rumours, rumours! Who could give us some facts 531 01:01:38,887 --> 01:01:41,606 about the last night's event? - I can! I saw it all! 532 01:01:41,887 --> 01:01:45,118 Zone eloped with a lad! Ran away and took all her things! 533 01:01:45,327 --> 01:01:47,795 Yes, but who with, who!? 534 01:01:51,327 --> 01:01:53,238 Where's your master, boys? 535 01:01:54,687 --> 01:01:56,564 Hasn't showed up 't all. 536 01:01:56,887 --> 01:02:01,438 Interesting! - Howdy! Good morning! How are you? 537 01:02:12,687 --> 01:02:15,759 He's stalking with a gun in his hand! - Be careful... 538 01:02:16,007 --> 01:02:17,759 ... he's dangerous. 539 01:02:18,767 --> 01:02:21,839 Danger is the name of my occupation, gentlemen. 540 01:02:33,567 --> 01:02:36,035 You sh'd give up your scribbling. 541 01:02:36,567 --> 01:02:40,606 'Cause you might stumble o'er some cytek in the dark. 542 01:02:41,167 --> 01:02:43,397 I thought he was a man of the world... 543 01:02:47,007 --> 01:02:48,838 Poor jackdaw! 544 01:02:49,167 --> 01:02:53,240 If Zone really eloped, look for 'er at Manulach's. 545 01:02:53,527 --> 01:02:58,442 Woe to you, Taska! Why did your Zone lose face like that? - What? 546 01:02:58,687 --> 01:03:01,838 Your Zone's eloped! Why didn't you give 'er away with blessing? 547 01:03:02,047 --> 01:03:05,323 Why this shame and scandal? - Did you see it with your 548 01:03:05,567 --> 01:03:11,039 own eyes? - Plenty saw. - Who took her away?! 549 01:03:11,287 --> 01:03:15,326 Mane came with a coach, knocked 'n the gate, she ran out 550 01:03:15,527 --> 01:03:19,236 'n jumped into the carriage! - Not only did she jump in! 551 01:03:19,527 --> 01:03:22,485 She took all 'er things, too - 'er quilt, 'er pillows, 552 01:03:22,727 --> 01:03:27,005 the cradle... - Howdy to you, Taska! 553 01:03:27,207 --> 01:03:30,279 Shut up, you bitch! - What's new at your relatives'? 554 01:03:30,527 --> 01:03:35,555 Anybody getting' married? - Why squabble with a fool? 555 01:03:35,887 --> 01:03:38,799 Send my regards to the chorbaci-family! 556 01:03:39,047 --> 01:03:43,563 Sir, could I speak to your son? - 'F course, why not. 557 01:03:43,887 --> 01:03:47,880 Manulach, my son, c'me out f'r a minute! - Congratulations, 558 01:03:48,167 --> 01:03:53,366 you brave young man! Can I see the bride? - What bride, what!? 559 01:03:53,767 --> 01:03:57,521 Zona, of course! I'd like a word with her, too... - Zone? 560 01:03:57,887 --> 01:04:01,084 What are you talking about, ha? - Go away! 561 01:04:01,327 --> 01:04:04,205 This is a respectful house! Go away! 562 01:04:04,487 --> 01:04:05,840 This is a respectful house! 563 01:04:06,287 --> 01:04:09,404 Much water will have run under the Ni�ava bridge before they 564 01:04:09,607 --> 01:04:12,326 become aware of the importance of press. 565 01:04:12,607 --> 01:04:14,598 Zone! 566 01:04:16,807 --> 01:04:19,799 Where's your Zone? - She's home, why? 567 01:04:20,047 --> 01:04:21,526 Is that true? 568 01:04:21,727 --> 01:04:24,958 She's here, she is! Why are you staring at me like that!? 569 01:04:26,367 --> 01:04:28,403 Listen here! This is how it happened. 570 01:04:28,727 --> 01:04:31,366 We were positioned over there by the drinking-fountain; 571 01:04:31,607 --> 01:04:35,236 then we heard a loud bang and turned round. We saw: Zone, 572 01:04:35,447 --> 01:04:38,519 together with an unidentified man, jumped into a coach and 573 01:04:38,767 --> 01:04:43,283 drove off, destination unknown. - So, Zone's eloped. 574 01:04:45,047 --> 01:04:47,880 Aha! Where is your Zone, where?! 575 01:04:48,447 --> 01:04:50,165 Eloped, eloped... 576 01:04:54,607 --> 01:04:56,484 Is the press allowed in? 577 01:04:56,484 --> 01:04:59,002 Get lost! Go away! 578 01:05:01,007 --> 01:05:02,759 That's very kind of you. 579 01:05:10,487 --> 01:05:11,966 Here's Zone! 580 01:05:12,567 --> 01:05:15,479 You fools, haven't you heard the rumour?! 581 01:05:15,767 --> 01:05:20,079 Oh, dear me, what is it? - That Zone eloped! 582 01:05:20,407 --> 01:05:23,319 We've lost face in the whole town! - That Zone eloped with 583 01:05:23,527 --> 01:05:28,237 that rascal Manca! - But how c'n that be when she's at home!? 584 01:05:28,527 --> 01:05:32,156 That beats me, Tashana! - May the Lord be their judge! 585 01:05:32,487 --> 01:05:37,117 Tryin' to ruin a girl's happiness! - That crazy Doka... 586 01:05:37,687 --> 01:05:40,997 ...must've spread the rumour! May she drop dead with plague! 587 01:05:41,207 --> 01:05:43,038 May she be shaking in fever 588 01:05:43,287 --> 01:05:46,757 from St. Dimitrije's to St. George's Day! 589 01:05:47,087 --> 01:05:49,555 Sergeant, sir, they say there's been some shooting... 590 01:05:49,767 --> 01:05:51,086 Possible... 591 01:05:51,327 --> 01:05:54,000 And that hadzhi-Zamfir's been wounded? - No, that's not true. 592 01:05:54,207 --> 01:05:56,767 He's out in the country. - With his chiftchi-women. 593 01:05:56,767 --> 01:06:00,642 What a shame - a grandpapa! 594 01:06:02,607 --> 01:06:04,996 Sergeant, sir, could that be your 'unidentified man'? 595 01:06:05,207 --> 01:06:08,005 Ah, by no means. - God forbid... 596 01:06:09,687 --> 01:06:12,326 Why this mob 'n front of me gate?! 597 01:06:13,327 --> 01:06:17,286 Hallo, what's new? Who's getting' married? 598 01:06:21,447 --> 01:06:24,166 Gentlemen, I have the right heading for my paper: 599 01:06:24,487 --> 01:06:27,365 "Parents, take good care of your daughters!" 600 01:06:29,047 --> 01:06:33,040 Zone, my dear daughter... See the front gate over there? 601 01:06:33,327 --> 01:06:36,603 That's exactly how far you c'n go without your elders! 602 01:06:36,927 --> 01:06:40,442 C'mon now, have somethin' to eat... - No, we can't eat. 603 01:06:40,727 --> 01:06:44,766 She's eloped and she's at home!? How c'n that be!? 604 01:06:45,047 --> 01:06:48,960 Somebody framed us, fixed us up. - But who could've done that? 605 01:06:48,960 --> 01:06:52,164 Taska b'lieves it w's crazy Doka that set the rumour going... 606 01:06:52,367 --> 01:06:56,679 But, why?! - 'Cause we wouldn't let our Zone marry Mane. - Eh!? 607 01:06:56,887 --> 01:07:00,482 And for those words of yours 'a dog in the breeches'. - Eh?! 608 01:07:00,807 --> 01:07:04,800 Never mind who framed us - we can't let it go on like this. 609 01:07:05,087 --> 01:07:08,921 Women, what are we t' do? Taska, c'me on, 610 01:07:09,167 --> 01:07:11,123 you can think quickest... 611 01:07:11,407 --> 01:07:14,524 Tomorrow we must take our little Zone out - 612 01:07:14,767 --> 01:07:17,839 into the promenade. She must be seen with us. 613 01:07:18,047 --> 01:07:20,641 We'll take 'er to the hammam and through all the town-streets! 614 01:07:20,847 --> 01:07:23,839 We'll see what they'll say when they see Zone. 615 01:07:24,127 --> 01:07:27,483 So be it. I hope to God it turns out right. God help us! 616 01:07:34,807 --> 01:07:37,640 Zone, come sit down. 617 01:07:39,687 --> 01:07:42,520 Vaska, it's all my fault... 618 01:07:43,127 --> 01:07:45,436 Oh, don't say that Zone. 619 01:07:45,647 --> 01:07:50,277 I acted up too proud, Vaska... "I'll cover you with gold! 620 01:07:50,487 --> 01:07:53,047 You'll shine like Saint Mother of God, The Three-handed", 621 01:07:53,287 --> 01:07:57,166 he said, and I told him off and ran 'im down... 622 01:07:58,327 --> 01:08:01,524 Eh, come, come, dear, don't say that... 623 01:08:28,647 --> 01:08:31,241 Look, that's Zone! Zone! 624 01:08:31,567 --> 01:08:35,560 Look well, you short-sighted fools! "Zone's eloped"? 625 01:08:36,087 --> 01:08:38,043 You liars! 626 01:08:38,247 --> 01:08:40,397 Did you call gendarmes to bring her back? 627 01:08:40,687 --> 01:08:43,485 Taska, where didya find 'er? - Shut up, bitch! 628 01:08:43,727 --> 01:08:46,036 Eloped! Who took you? 629 01:08:48,927 --> 01:08:52,203 How didya manage t' bring 'er back so quick? 630 01:08:52,487 --> 01:08:55,559 Eloped! Eloped! 631 01:09:07,327 --> 01:09:12,959 Taska, Zone's now just like a used stamp! - Away, bitch! 632 01:09:13,287 --> 01:09:15,198 Plague on you! 633 01:09:51,167 --> 01:09:54,000 Hallo to you, Manulach! Your folks at home? 634 01:09:54,207 --> 01:09:56,357 They are, aunt-Taska. 635 01:10:11,167 --> 01:10:14,000 Three army officers asked for our Zone's hand... 636 01:10:14,207 --> 01:10:18,086 Three officers fr'm the acad'my and two active ones. - Nice... 637 01:10:18,327 --> 01:10:21,205 But we say, why send 'er far away when there're honest 638 01:10:21,407 --> 01:10:23,443 merchants here 't home... 639 01:10:24,127 --> 01:10:26,721 What is it, Manulach, master-Zamfir's folks came 640 01:10:26,967 --> 01:10:29,117 to ask for your hand? - Aha! 641 01:10:31,647 --> 01:10:34,161 Aferim! Great! 642 01:10:34,487 --> 01:10:39,720 But Taska, dear, our child's not yet of age t' marry. 643 01:10:40,167 --> 01:10:45,082 Why not, say!? - We may send him off to study in Gratz. 644 01:10:46,407 --> 01:10:49,922 He's an old horse for s'hool! 645 01:10:50,327 --> 01:10:54,445 And what 'bout Mane? Such a modest boy... 646 01:10:54,767 --> 01:10:58,282 And I've heard that he and Zone... 647 01:11:08,767 --> 01:11:13,318 Mama, why?! - Nobody fr'm our fam'ly has ever, thank God, 648 01:11:13,567 --> 01:11:16,525 married an eloped girl! 649 01:11:42,487 --> 01:11:45,126 Sergeant, that case remains unsolved, 650 01:11:45,327 --> 01:11:49,036 full of contradictions... - Ah, what can we do... 651 01:11:49,327 --> 01:11:52,876 Could I ask your friend a few questions? - You'd better not. 652 01:11:53,127 --> 01:11:55,960 One did yesterday and got beaten up. 653 01:12:22,927 --> 01:12:24,360 Stop! 654 01:12:26,087 --> 01:12:29,124 Let's sing a new song, about Zone! 655 01:12:38,007 --> 01:12:41,636 I can't understand a word. I'll read, you play: 656 01:12:45,767 --> 01:12:50,966 Little Zamfir-Zone is sitting at her front gate, 657 01:12:51,927 --> 01:12:58,162 there comes young lad Manulach... - But I didn't! I didn't... 658 01:12:58,407 --> 01:13:02,286 "Hallo to you, Zone what are your folks at home doing?" 659 01:13:02,567 --> 01:13:04,558 "They are all fine, all doing quite nicely, 660 01:13:04,847 --> 01:13:07,600 My aunts keep calling on to see me in my room, 661 01:13:07,887 --> 01:13:12,881 Keep asking me, all day long, Are you still at home, Zone?" 662 01:13:37,327 --> 01:13:40,603 'Morrow morning we'll send 'er to Leskovac, 663 01:13:41,927 --> 01:13:45,840 she c'n stay with our son-in-law 'till the dust settles. 664 01:14:08,767 --> 01:14:12,760 In Leskovac, too, already, isn't it! - Yes, arrived before 665 01:14:13,007 --> 01:14:14,281 you yourself did... 666 01:14:35,927 --> 01:14:41,923 Here in Pirot, that awful song is sung by duets, triplets, 667 01:14:42,687 --> 01:14:44,882 quartets and even choirs! 668 01:14:45,487 --> 01:14:48,285 I could stay at Done's in Vranje for a while? - I told them that 669 01:14:48,527 --> 01:14:51,519 you were here. But they wrote back that you shouldn't be sent 670 01:14:51,727 --> 01:14:56,721 over there, 'till some wretched song 'bout you gets hushed down. 671 01:15:11,287 --> 01:15:15,599 My poor child! It's been a whole year! What she's been through 672 01:15:16,287 --> 01:15:21,156 since she w's slandered to h've eloped! - Her heart only knows. 673 01:15:21,527 --> 01:15:24,724 She's bound to b'come a spinster, that's for sure... 674 01:15:24,967 --> 01:15:27,686 Oh, c'me on! She's only seventeen! 675 01:15:27,887 --> 01:15:31,562 In our time, girls got married 't fifteen. 676 01:15:47,927 --> 01:15:55,436 There was a nightingale, but I wouldn't listen. 677 01:16:20,167 --> 01:16:21,805 If you would allow me just a few... 678 01:16:24,007 --> 01:16:26,157 Ah, very kind of you! 679 01:16:31,047 --> 01:16:32,958 Hi, cute! 680 01:17:07,887 --> 01:17:10,276 Don't stand up, keep on working... 681 01:17:10,767 --> 01:17:12,723 What c'n I do for you, hadzhi... 682 01:17:13,007 --> 01:17:17,285 This cigarette-holder - its ring went off... 683 01:17:20,567 --> 01:17:23,127 It'll be done in no time, hadzhi. 684 01:17:23,847 --> 01:17:26,361 I'll wait here, then. 685 01:17:36,247 --> 01:17:39,842 I have dozens of holders 't home, but this one's special. 686 01:17:40,127 --> 01:17:43,199 If I were to lose it, I'd quit smokweakest altogether. 687 01:17:43,407 --> 01:17:45,159 Why is that so? 688 01:17:45,487 --> 01:17:49,275 It's the same with children. One c'n have dozens, 689 01:17:49,527 --> 01:17:52,997 all healthy and handsome, but there's one... 690 01:17:53,647 --> 01:17:57,401 ... the smallest one, the weakest... 691 01:17:59,287 --> 01:18:04,407 ... but Papa loves it above all others. 692 01:18:05,927 --> 01:18:08,202 Why should that be so? 693 01:18:10,047 --> 01:18:12,641 And what are you doing? 694 01:18:13,327 --> 01:18:16,160 You're wasting your youth, Manca... 695 01:18:16,487 --> 01:18:18,717 You should get married. 696 01:18:20,047 --> 01:18:24,279 Well, I will. - Have you asked for some lass? 697 01:18:25,527 --> 01:18:28,599 No. I haven't... - Who would turn you down? Is there such 698 01:18:28,847 --> 01:18:31,315 a man in Ni�?! 699 01:18:32,287 --> 01:18:36,997 They say - a rake, a skirt-chaser... 700 01:18:37,447 --> 01:18:41,076 Why should I ask when I know they won't give me the girl? 701 01:18:41,327 --> 01:18:44,046 Have you come to ask me to arrange a marriage for you, 702 01:18:44,287 --> 01:18:47,836 with a merchant's daughter? You haven't! 703 01:19:00,327 --> 01:19:01,726 How much? 704 01:19:02,487 --> 01:19:06,002 Nothing. - Thanks, Manca. 705 01:19:06,607 --> 01:19:10,236 And if you decide to get married, you come to me. 706 01:19:11,447 --> 01:19:13,244 Look there! 707 01:19:13,927 --> 01:19:18,079 How much did you pay for that Wertheim's safe-box? 708 01:19:18,367 --> 01:19:22,645 Six hundred the big one and two small ones - fifty each. 709 01:19:22,887 --> 01:19:26,197 Eh, you have three of them!? No button-maker are you - 710 01:19:26,407 --> 01:19:30,958 you are s goldsmith, a jeweller! And one of us! 711 01:19:39,847 --> 01:19:42,441 They're playing a different tune now! As I see it, 712 01:19:42,647 --> 01:19:46,242 the business is done. - Done? What - the hadzhi throws a bone, 713 01:19:46,447 --> 01:19:50,076 and the dog in the breeches jumps for it? That will not be! 714 01:21:03,127 --> 01:21:04,799 There, there child... 715 01:21:05,327 --> 01:21:08,444 Either you'll be my mama this autumn, 716 01:21:09,687 --> 01:21:11,996 or I'll be lying in me grave this spring... 717 01:21:12,407 --> 01:21:15,080 Come, come, what a thing to say... 718 01:21:20,647 --> 01:21:22,524 What is it, Mama? 719 01:21:22,767 --> 01:21:26,760 You are a merciless brute, you don't fear God! - Me?! Why? 720 01:21:27,287 --> 01:21:30,120 You've ruined a girl's happiness! 721 01:21:30,887 --> 01:21:33,606 Not me, mama, I haven't... - Yes, you have. I know you 722 01:21:33,807 --> 01:21:37,595 Very well. What do you want - to get married, 723 01:21:37,807 --> 01:21:42,597 and leave her cursing you? - I'm not getting married, mama. 724 01:21:44,167 --> 01:21:50,083 A slandered girl's curse - beware son! Come to your senses! 725 01:22:30,407 --> 01:22:31,965 Mane! 726 01:22:32,487 --> 01:22:36,560 Don't you recognise me? Easy! I'm no outlaw-robber! 727 01:22:37,047 --> 01:22:41,199 Vaska, is that you, girl?! - Ah, I'm not a girl any more. 728 01:22:41,447 --> 01:22:44,723 I married Gmitrach, the pott'ry-maker. 729 01:22:45,047 --> 01:22:47,163 Hallo, there! - Howdy. 730 01:22:47,407 --> 01:22:49,477 I have a message f'r you. 731 01:22:50,407 --> 01:22:53,797 Wait! Zone sends you her regards. 732 01:22:55,487 --> 01:22:58,923 D'you hear me? She says she can't live without you. 733 01:22:59,127 --> 01:23:01,243 That I've heard before. 734 01:23:01,967 --> 01:23:05,755 She fooled me once - she won't once again. 735 01:23:06,047 --> 01:23:09,756 She sent these flowers f'r you. Not the roses of May, she says, 736 01:23:10,007 --> 01:23:14,046 but neither's she what she used t' be. - It's good this dog's got 737 01:23:14,287 --> 01:23:17,643 a belt on his breeches so he c'n put the flow'rs in it. - C'me on! 738 01:23:17,927 --> 01:23:21,078 You are a dog in the breeches 'nd Zone has eloped - so what? 739 01:23:21,327 --> 01:23:25,036 She could do it for real! Just come and take 'er away. 740 01:23:25,287 --> 01:23:27,881 A lowly nobody to marry a chorbaci-daughter?! 741 01:23:28,087 --> 01:23:31,397 Why are you so spiteful!? You stubborn silly!!! 742 01:23:32,247 --> 01:23:34,636 Give this to 'im, Zone said... 743 01:23:36,087 --> 01:23:37,566 What is it?! 744 01:23:37,807 --> 01:23:39,843 A shefteli-scarf! 745 01:23:40,807 --> 01:23:42,525 Shefteli?! 746 01:23:43,127 --> 01:23:47,837 Zone sent it for me!? - Take this to him, Zone said, 747 01:23:48,087 --> 01:23:51,636 and ask 'im if he's ever heard th't a girl sent such a message 748 01:23:51,887 --> 01:23:56,358 to a boy before. - You are lying to me. - I swear I'm not. 749 01:23:56,607 --> 01:23:58,837 If you b'lieve in God, you'll understand how painfully 750 01:23:59,047 --> 01:24:01,515 her soul's suff'ring. 751 01:24:01,927 --> 01:24:07,160 "I'll do this", said Zone, "and he c'n do what he pleases". 752 01:24:07,647 --> 01:24:10,286 What shall I tell 'er? 753 01:24:15,447 --> 01:24:19,440 You'll get a good cytek, I promise you! - Quiet! Taska! 754 01:24:22,527 --> 01:24:24,722 This business would be finished easily, 755 01:24:24,927 --> 01:24:28,681 if only some of us went for a walk... - Doka! 756 01:24:29,567 --> 01:24:31,956 Me!? Me? - Go out! 757 01:24:33,207 --> 01:24:37,120 Taska! - Why me, now!? 758 01:24:37,607 --> 01:24:42,727 Ah, now we'll have a good fight! Away, I'll pull your hair out. 759 01:24:48,407 --> 01:24:49,726 Hadzhi... 760 01:24:49,726 --> 01:24:52,082 It's 'papa' for you... 761 01:24:52,607 --> 01:24:56,600 Papa, I'm asking you to give me your Zone's hand. 762 01:24:56,847 --> 01:24:59,839 You shouldn't give her any dowry. - Oh, not so, my son. 763 01:25:00,047 --> 01:25:03,198 I'll give you a house and five hundred gold coins! 764 01:25:04,567 --> 01:25:09,925 I'll give as much. To cover my bride with gold! 765 01:25:10,127 --> 01:25:13,676 She'll shine like Saint Mother of God, The Three-handed. 766 01:25:34,487 --> 01:25:36,205 Young master-Mane! 767 01:25:36,407 --> 01:25:39,001 Here's Manulach. - Your dever, the bride's best man. 768 01:25:39,207 --> 01:25:42,517 I don't want him. - Why? - He's got no shape for a dever. 769 01:25:42,767 --> 01:25:45,964 But his shape was fine when for your bridegroom, ha? 770 01:25:46,247 --> 01:25:49,683 There, there, it was just a nightmare I had - 771 01:25:49,927 --> 01:25:52,361 Manulach was your bridegroom. 772 01:25:52,887 --> 01:25:55,720 C'me on, you won't be crying fr'm now on! - Mane! 773 01:25:56,167 --> 01:26:01,161 My dear dever! - Not me. I can't be your dever. - Why now? 774 01:26:02,367 --> 01:26:05,245 Papa sends me to collect money from our debtors. 775 01:26:05,245 --> 01:26:08,877 I'll buy you a golden earring, papa's precious! 776 01:26:09,127 --> 01:26:11,118 No, no, it can't be... 777 01:26:11,327 --> 01:26:14,717 I'll buy you patent-leather shoes, too! - No, it can't be. 778 01:26:15,967 --> 01:26:20,757 'Cause money's worth a lot today, it's recess'on. 779 01:26:21,527 --> 01:26:24,360 A, don't you say! So, that's that? - That's that. 780 01:26:24,607 --> 01:26:26,677 Good bye to you. 781 01:26:29,927 --> 01:26:32,805 This bridegroom you dreamt for me, ha?! 782 01:26:33,127 --> 01:26:36,642 Why, I dreamt of myself as a dog in the breeches, too. 783 01:26:36,927 --> 01:26:39,805 I was at your wedding, and the dog headed the oro, 784 01:26:40,007 --> 01:26:44,603 but then you shouted "Are you blind? That's no dog, 785 01:26:44,847 --> 01:26:48,920 that's Mane, Mane the goldsmith!" 786 01:26:49,487 --> 01:26:52,445 You are my dog in the breeches. 787 01:26:52,647 --> 01:26:54,842 And you are my eloped girl. 788 01:27:47,927 --> 01:27:50,236 Come on, play some music, men, don't stop! 789 01:27:50,447 --> 01:27:52,836 It's a wedding! Let's all jump 'n' dance! 790 01:28:10,207 --> 01:28:13,279 Will you be my kum, my groom's best man? - And, my dever? 791 01:28:13,567 --> 01:28:18,766 Kum and dever I won't be! The bridegroom - I will! 792 01:28:28,567 --> 01:28:33,322 Hey, Taska! Why are you still angry? Look at them! 793 01:28:34,047 --> 01:28:37,517 Just like a blue hyacinth and a green daffodil! 794 01:28:47,327 --> 01:28:49,557 Quiet, please! May I have a moment of your attention. 795 01:28:49,767 --> 01:28:51,644 Look here... Say 'cheese'! 796 01:28:54,367 --> 01:28:57,598 Let me ask you somethin', my son-in-law... - Yes, papa. 797 01:28:57,847 --> 01:29:00,441 But, tell me the truth. - I will, papa. 798 01:29:03,167 --> 01:29:06,477 It was you, wasn't it, that cooked up all that mess? 799 01:29:08,687 --> 01:29:12,316 It wasn't me, papa. - Neither me, hadzhi. 800 01:29:12,567 --> 01:29:14,717 I know it wasn't you, Manulach. 801 01:29:14,927 --> 01:29:18,522 Nobody could've done that but a son of Djordjija! 802 01:29:20,727 --> 01:29:26,120 I can swear I didn't do it. - So, do swear, come on, ela... 803 01:29:26,367 --> 01:29:28,039 Look over here... 804 01:29:32,487 --> 01:29:35,684 ... one, two, three... Done! 805 01:29:37,287 --> 01:29:40,006 Let's hear what Mane's got to say... 806 01:29:41,527 --> 01:29:45,236 I didn't do it, papa, so help me St. Evstatie, 807 01:29:45,447 --> 01:29:50,601 the hunters' patron-saint... I didn't, on my hunter's luck. 808 01:29:52,727 --> 01:29:56,003 If you don't believe me - ask my aunt Doka! 809 01:29:56,887 --> 01:29:59,685 It wasn't us, God forbid! 810 01:30:00,727 --> 01:30:04,515 Ah, you scallywag! I forgive you! 811 01:30:09,807 --> 01:30:13,482 And now you can make a statement for the public. - What? 812 01:30:14,007 --> 01:30:16,601 To give this story a happy-ending. 813 01:30:17,327 --> 01:30:19,158 Mind your own business! Get lost! 814 01:30:19,407 --> 01:30:21,079 Pan Franchishek! 815 01:30:27,967 --> 01:30:31,084 Play my song! I'm taking my bride home now! 816 01:30:31,807 --> 01:30:37,279 Gentlemen, let's play "The Girls of Ni�"! 817 01:31:31,887 --> 01:31:33,718 What a crowd! 818 01:31:34,007 --> 01:31:37,477 Everyone wishes to be an eye-witness of Mane's victory. 819 01:31:37,807 --> 01:31:41,880 A witness of an event which will long be remembered in Ni�. 820 01:31:42,287 --> 01:31:46,838 But the best witness is - a writer! 821 01:31:49,838 --> 01:31:53,838 Preuzeto sa www.titlovi.com